ARTE DE AMAR , Ovidio

ARTE DE AMAR
Autor: Ovidio ( Traducción y notas de Juan Manuel Rodrígez Tobal)
Ed.: Ediciones Hiperión
Páginas: 199
Medidas: 24 X 17 cm.
Idioma: bilingüe
ISBN: 84-7517-552-X / 978-84-7517-552-2
Año: 2007 (3ª edición)

PVP: 12 €

Entre los clásicos latinos, el Arte de amar de Ovidio ha gozado simpre del favor de los lectores, lo que ha propiciado a lo largo de los siglos numerosas versiones de este texto. Sin embargo la mayoría de sus traductores han optado por realizar su tarea en prosa, ignorando así o despreciando una de las características fundamentales de esta obra: su escritura poética, en ritmos dactílicos.
Juan Manuel Rodríguez Tobal, demuestra en su versión su respeto por este texto recreándolo en castellano en ritmos equivalentes a los latinos del original, lo que nos permite una lectura más cercana al estilo y los propósitos de su autor.

--------------------------------------------------------------------------------
He aquí que un cómplice lecho acoge ahora ya a dos amantes:
tú de su alcoba no debes, Musa, las puertas cruzar.
No dejarán de salir por sí mismas sin ti las palabras
ni sobre el lecho estará quieta la mano. Verás
cómo los dedos encuentran qué hacer en las partes aquellas
donde sus flechas Amor moja en secreto. Fue así
como el durísimo Héctor obró con Andrómaca antaño,
y es que no sólo en la lid fue aquel varón eficaz.