CABEZA DE EBANO, Rodolfo Häsler

CABEZA DE EBANO
Autor: Rodolfo Häsler
Ed.: Igitur
Páginas: 89
Idioma: Español
ISBN: 9788495142511
Año: 2007

PVP: 10 €

Al asomarte al jardín, vieja hacedora de la vida,
esperas encontrarte con el silbido del mirlo
que juega al escondite, saltando entre las piedras,
poco más que un recuerdo infantil que te acompaña,
cabeza de ébano que oculta el acertijo.
Qué puedes decirle al mirlo, sólo tu silencio lleva la razón
tratando de adivinar la chispa alzada por el nombramiento.
Puedes omitirle tu respiración entrecortada,
tu rabia infinita frente a la injusticia,
el dorado mar que bate la orilla catalana,
no importa, nunca va a reconocer la intensidad,
nunca va a ser juez de tu reino.
El mirlo escarba en los canteros,
sus pisadas levantan sospechas en la vegetación,
una hilera de hortensias, gardenias, el limonero,
una escritura fecunda a fuerza de velar por las raíces,
poética viajera que en su pico el mirlo expande.

TRISTIA Y OTROS POEMAS , Osip Mandelstam

TRISTIA Y OTROS POEMAS


Autor: Osip Mandelstam (prólogo de Joseph Brodsky, traducción y epílogo de Jesús García Gabaldón)

Ed.: IGITUR

Idioma: Español

ISBN: 9788492183180

Año: Montblanc, 1998




PVP: 12, 62 €




Osip Mandelstam, amigo de Anna Ajmátova, con la que militó en el movimiento acmeísta, amante de Marina Tsvietáieva, simpatizante de la Revolución de octubre, protegido de Bujarin y satírico de Stalin, sobre el que escribió un poema que lo hizo caer en desgracia y lo acercó a la muerte, abrió con su vida un surco dantesco que es uno de los grandes testimonios de nuestra época. Aquella parte de su poesía que el mismo Mandelstam calificó como “cívica” es una poesía contra el poder, pero también una poesía de desobediencia estética. Lingüística y sintácticamente, la inmensa materia poética del autor de Tristia contraviene el instinto de conservación no sólo vital, sino también estético. Así, Mandelstam, más allá de las condenas políticas, se inmoló en aras del propio derecho a la poesía, y de ahí su modernidad en un siglo en que han dialogado a solas la barbarie del Poder y el poder silencioso de la palabra poética que encuentra su triunfo en su derrota y en su supervivencia. De Mandelstam escribe Joseph Brodsky: "Trabajó en poesía rusa durante treinta años y lo que realizó pervivirá mientras exista la lengua rusa". Tristia y otros poemas, es finalmente, un hito bibliográfico, pues se trata de la primera traducción que se publica de un libro de poesía de Mandelstam al español.