AQUÍ, de Wislawa Szymborska

AQUÍ,

de Wislawa Szymborska

1ª Edición
9788492799060
PVP: 15 €
Año de publicación: 2009
72 páginas
Traducción: Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano

Si en 1996 la obra de Wislawa Szymborska apenas era conocida por el lector de habla hispana, en estos momentos la situación es, sin lugar a dudas, muy otra. Aquí –poemario que sigue tras la obtención del Premio Nobel de Literatura a Instante (Igitur, 2004) y Dos puntos (Igitur, 2007)-, ve la luz en español en el mismo año de publicación del original polaco y nos pone delante, una vez más, de esa aguda e irónica mirada que caracteriza a la poeta polaca. La memoria, el paso del tiempo, la belleza, el amor o el desamor, el dolor, los sueños, la humanidad –en suma- y los misterios de lo cotidiano, todo queda filtrado por una escritura sutil, intimista y clarividente, en apariencia sencilla, que la ha situado entre los poetas europeos más relevantes de la segunda mitad del siglo XX y comienzos del XXI.

VIVIR SIN POESIA, de Peter Handke

Vivir sin poesía,

de Peter Handke

1ª Edición
978-84-92799-05-3
PVP: 24 €
Año de publicación: 2009
551 páginas
Traducción: Sandra Santana

Reunida aquí y traducida al español por vez primera toda la obra poética publicada en alemán de Peter Handke, "el lector en lengua castellana que haya tenido ocasión de leer el Poema de la duración, que tan cuidadosamente tradujo Eustaquio Barjau en los 90, sabrá ya que la poesía de Handke no desmerece la particularidad sensibilidad a la que nos tiene acostumbrados en su obra narrativa. Tener la oportunidad de contemplar en conjunto sus poemas, no hace sino confirmar que este escritor, merezca o no el dudoso título de “poeta”, ha sabido encontrar un modo muy personal e intenso de acercarse a la escritura por medio del verso." SANDRA SANTANA

Poesía completa (3ª edición)

Poesía completa (3ª edición)

Autora: Sylvia Plath

ISBN: 9788495408822
Año de publicación: 2008
Traducción: Xoán Abeleira

3ª Edición

PVP: 28 €

Al acercarnos a la poesía de Sylvia Plath, debemos tener muy presente que, si bien el hecho de conocer los detalles de su vida nos ayuda a comprender y a "traducir" sus poemas, ello no explica, en modo alguno, el poderío de éstos. En Plath es fundamental separar sus logros estéticos de su biografía, de la cual no dependen ni en la forma ni en el fondo. Podemos abordar esta Poesía completa como una mera "confesión" de su autora, pero, al hacerlo, estamos prejuzgando lo que leemos y, peor aún, nos estamos perdiendo otros significados mucho más relevantes y reveladores. Porque Plath, como Trakl o Pizarnik, no debe en absoluto su fama al hecho de haberse quitado la vida sino a que en su obra los acontecimientos están absorbidos, transfigurados por la función universalizadora del mito, y a que fue una poeta cuya imaginación, inteligencia, lenguaje, oficio y apertura al inconsciente alcanzaron un extraordinario grado de desarrollo. Virtudes que tan sólo podemos hallar en los grandes creadores. XOÁN ABELEIRA

Sonetos, de William Shakespeare

Sonetos

William Shakespeare

1ª Edición
ISBN: 9788495408945
Año de publicación: 2009
Traducción: Christian Law Palacín

PVP: 16 €

Resonando aún en alguna aclamada novela del siglo XXI, los sonetos de Shakespeare dejan claro su poderío. Se van cumpliendo los augurios de su autor, y pervivirá su tinta. Si no todos los mármoles, sí verán caer todos los muros. Su energía está en disposición de destruirlos. Quizá ese sea el sentido de cada nueva traducción de un gran texto literario: rejuvenecerlo, fortalecerlo en su largo viaje por los siglos. No sabemos si así queda justificada una nueva traducción de esta obra al español. Los sonetos del genio inglés parecen querer constituirse en un género literario nuestro. Cada versión remite a un mismo universo donde la lengua y las imágenes que forja conviven en una tensión que se resuelve en belleza y verdad. Una belleza que en Shakespeare es casi siempre turbulenta, y una verdad que, al cabo, se nos hace preferible a la calidez de palabras más amables. CHRISTIAN LAW PALACÍN

Guardia Nativa (Pulitzer 2007), de Natasha Trethewey

Guardia Nativa (Pulitzer 2007)

Natasha Trethewey



1ª Edición
ISBN: 9788495408983
Año de publicación: 2009
Traducción: Luis Ingelmo

PVP: 13 €

Los poemas de Guardia Nativa (galardonado con el Premio Pulitzer de Poesía en 2007), con un agudo sentido del control y de la forma, ahondan en la memoria de los Estados Unidos, así como en la propia biografía de Natasha Trethewey, para conformar un entramado de oposiciones con el que reparar amnesias colectivas y personales. Este magnífico poemario es un monumento lírico con el que devolver la voz a los silenciados en una peregrinación de tres jornadas: elegías a la madre de la poeta, sonetos de un soldado afroamericano durante la Guerra de Secesión estadounidense y, por último, poemas autobiográficos donde se aprecian cadencias más libres y singulares. El conflicto latente entre lo histórico y lo individual y en la relación de la poeta con el Sur de su país –del que ella es tanto oriunda como exiliada–, se entrelaza en el testamento que surge sobre el trasfondo de esa metáfora que es la «guardia nativa» con una arrebatadora e inquietante voluntad testimonial y, al fin, catártica.
Trethewey es una poeta conmovedora. LUIS INGELMO

Payaso de agosto, de Günter Grass

Payaso de agosto

Autor: Günter Grass

1ª Edición
ISBN: 9788495408884
Año de publicación: 2009
Traducción: Miguel Sáenz

PVP: 14 €

En agosto de 2006 Günter Grass atraviesa una profunda depresión. La salida a la venta de su libro autobiográfico Pelando la cebolla, en el que cuenta cómo, al final de la Segunda Guerra
Mundial, perteneció por breve tiempo a la Waffen SS, ha provocado un escándalo a nivel mundial, muchos medios periodísticos se han ensañado con él, han corrido ríos de tinta y algunos amigos de toda la vida le han vuelto la espalda. Como siempre, Grass busca refugio en la poesía y así va surgiendo esta serie de poemas melancólicos, que ilustra con dibujos en los que a veces apunta la ironía. El título del libro, Payaso de agosto (Dummer August), juega con la semejanza entre el nombre del nefasto mes y el eterno payaso circense, aunque Grass se autorretrata en él más bien como reo de la Inquisición. Estos poemas son la crónica poetizada de una de las más duras experiencias intelectuales vividas, en la última década, por el premio Nobel alemán. MIGUEL SÁENZ

Poemas de un novelista, de José Donoso

Poemas de un novelista

Autor: José Donoso

1ª Edición
ISBN: 9788495408969
Año de publicación: 2009
Traducción: Prólogo de Jorge Edwards
PVP: 14 €

Poemas de un novelista reúne la escasa producción poética del chileno José Donoso. Muchos de estos poemas, “refugio de las monstruosidades de la prosa” para el autor, fueron escritos durante los años que vivió –junto a su mujer y su hija- en España. Sitges, Madrid y Calaceite. Sobre todo Calaceite, un pueblecito de la comarca turolense del Matarraña donde la familia Donoso encontró refugio y espacio creativo entre los años 1972 y 1976 y que acabó por convertirse en un foco cultural por el que pasaron desde García Márquez a Vargas Llosa, entre otros escritores latinoamericanos, además de muchos intelectuales españoles como Luis Buñuel, los Moix, Rosa Regás, Gil de Biedma o Carlos Barral. Entre aquellos amigos que los visitaron estuvo también Jorge Edwards, premio Cervantes en 1999, que ha escrito un prólogo para la presente edición de los Poemas de un novelista, la primera que se publica en España.

“Mientras el José Donoso de la novela ocultaba o transmitía imágenes deliberadamente borrosas, el de los poemas, en cambio, como se hace y se dice en el arte de la fotografía, revelaba. Ocultar era trabajoso; enfocar y revelar era un alivio, un respiro en medio de la interminable batalla” JORGE EDWARDS

Loser, de David González

Loser

Autor: David González

1ª Edición
ISBN: 978-84-95408-99-0
Pag: 112
Año de publicación: 2009

PVP: 13 €


nadie es profeta en su tierra

hasta que no se encuentra

enterrado bajo ella

CATALOGO DE INCESANTES, Marcos Canteli

CATALOGO DE INCESANTES

Autor: Marcos Canteli

Ed.: Editorial Huacanamo

Páginas: 512

Medidas: 14 X 21 cm.

Idioma: Español

ISBN: 978-84-95408-93-8

Año: Noviembre, 2008






PVP: 9 €




Flujo el estar ahí de la poesía donde Marcos Canteli inscribe momentáneamente lo suyo, su voy y su voz. El antiguo ritual que ya no se llama así obliga a un proceder relativo, inestable, mimético del cruce de las posibles vías de detención del movimiento en su momento privilegiado, poema, que es olvido y memoria de un propicio linaje. En catálogo de incesantes, la singularidad de la escritura Canteli, cantera de arenisca, racimo de granos ceñidos al texto por una ilusión de contigüidad que sólo la extrema tensión permite, se aleja tanto de lo poético que lo revela en su profunda extrañeza: la operación poética es rara, rara la palabra, raro el decir y el no decir que se le extraña, constitución Canteli de presencia, estar ineludible en la palabra de la lengua y en el silencio de la lengua. EDUARDO MILÁN

TIEMPO Y MATERIALES, Robert Hass

TIEMPO Y MATERIALES

Autor: Robert Hass

Ed.: BARTLEBY EDITORES, S. L.

Páginas: 144

Idioma: Español

ISBN: 978-84-95408-87-7

Año: 2008




PVP: 13 €




Tiempo y materiales, obra galardonada con el Nacional Book Award (2007) y el Pulitzer de Poesía (2008), nos presenta –por vez primera en España- la obra de uno de los poetas más prestigiosos y comprometidos del panorama poético norteamericano actual: Robert Hass. El libro integra la diversidad temática explorada por Hass a lo largo de las últimas tres décadas: el arte, la naturaleza, el curso del tiempo y su incidencia en las relaciones humanas. La de Hass es una poesía cuya fuerza reside en el tratamiento de la imagen, una poesía capaz de generar un ámbito de asociaciones inauditas en las que siempre participa un elemento del mundo natural. Libro homenaje a dos de sus poetas más cercanos, Czeslaw Milosz y Tomas Transtromer, de los que Hass es a la vez traductor, la reivindicación política y los recuerdos de infancia se complementan en este memorándum coherente y honesto en su compromiso con la verdad. JAIME PRIEDE

EL CANTO, C. K. Williams

EL CANTO

Autor: C. K. Williams (Traducción de Jaime Priede)
Ed.: BARTLEBY EDITORES
Idioma: Español
ISBN: 978-84-95408-78-5
Año: 2008


PVP: 12 €

C. K. Williams propone una poética angustiada de la conciencia que busca en la propia escritura un paradigma de reconciliación con la experiencia, una posibilidad de reparación. Un hecho observado o una escena recordada permiten de esta manera la demora necesaria para comprender cómo son las cosas o cómo fueron en el pasado. Cada poema tiene así algo de diván de psiquiatra: cada anécdota parece un sueño que necesitara ser purgado, analizado. Expresión de la decadencia brutal y la angustia que define a toda una civilización, la poesía confesional de C. K. Williams ofrece en El Canto una luz encendida al final del libro, una luz que es guía para navegantes ciegos: del dolor al éxtasis de estar vivos, el poeta nos deja a salvo en mitad del abismo aferrados a lo que de verdad importa. JAIME PRIEDE.

POESIA REUNIDA, William Faulkner

POESIA REUNIDA


Autor: William Faulkner ( Traducción y prólogo de Eduardo Moga y Daniel C. Richardson)

Ed.: BARTLEBY EDITORES, S.L.

Páginas: 180

Idioma: Español

ISBN: 9788495408891

Año: 2008





PVP: 17 €








William Faulkner, galardonado con el premio Nobel de Literatura (1949) y con dos premios Pulitzer (1954 y 1962) por su extensa y conocida obra narrativa, legó también una casi secreta obra poética, producida, en su mayor parte, durante la juventud. Este volumen de su Poesía reunida agrupa, por primera vez en todo el mundo, los cuatro libros de este género publicados por Faulkner: El fauno de mármol (1924), Una rama verde (1933) y los póstumos Poemas de Misisipi (1979) y Helen: un cortejo (1981).

ALGO QUE DECLARAR. POESIA DE NO FICCION, David Gonzalez

ALGO QUE DECLARAR. POESIA DE NO FICCION

Autor: David Gonzalez

Ed.: BARTLEBY EDITORES, S.L.

Páginas: 120

Medidas: 19 X 14 cm.

Idioma: Español

ISBN: 9788495408679

Año: 2007

PVP: 9.5 €

Poesía de la no ficción o de la conciencia crítica, David González reconstruye en Algo que declarar la historia de una viaje a través de los jirones de la realidad y la memoria. Un viaje que transita por el filo del abismo, que devuelve al elctor palabras como golpes, frías, despojadas de todo. Desnudas y contundentes. un crucero, un tren de cercanías, un autobús o el asuento de un coche, al lado del conductor, son los isntrumentos de los que se sirve el poeta para reconstruir la conciencia del personaje, trasladas al lector sus miedos y obsesiones, hacerle, en fin, partícipe del naufragio o compañero de fatigas. Un cami o para tratar con los ojos bien abiertos.